文/谢秋嫦
在台湾留学期间，每每当地人知道我们来自马来西亚，脱口就说：“那你们的英文一定很好啰！”，原来在他们的印象里，马来西亚人就如新加坡人一样，英文随便一出口就成章。而当下，我们都会感到汗颜说：“没有啦…我们的英文其实并没有很好啦。”
在台湾这样缺乏应用英文的环境，常常在报章或文章上可看到“英语焦虑症”一词，父母都深怕孩子输在起跑点，因此把语文学习的心理负担都加诸在孩子身上，美语幼儿园四处林立，书架上尽是琳琅满目的英文学习工具书。这样的情况大概在马来西亚感受不深，因为英文的使用在我国的大环境是广泛而必须的。
在我的英文学习经历中，从来没有想过文法是很重要的，往往觉得只要多掌握词汇，可以用来沟通就行了，但其实文法是一个语言中能形成句子的内在结构，若没有这种规则存在，人类将无法理解语言的意义，所以语文就是文法，只要可以掌握文法，在英文学习的路上就可以如鱼得水。
坊间有很多英文文法书籍，读了又读，以为自己已经懂得这些复杂的规则，但实际运用时，我们还是惯用中文的思维讲英文，现在式和过去式两种时态还是搞不清楚、把“我不爱你”直译成“I not love you”……。李家同和海柏所着的《专门替中国人写的英文基本文法》，就点出了大家在学习英文文法时候常犯的错误，原来在英文里，两个动词是不可以连在一起用，主词如果是第三人称、单数、现在式，那动词必须加s等等的。
英文文法也可破案……
有趣的是，错误的使用文法也会给你造成麻烦，作者还说了一段英文文法也可以作为破案线索的故事。
有一位母亲，向警察报案说她的女儿失踪了，她在记者面前，声泪俱下的说：“she was such a nice girl.”
警察马上觉得这位母亲有问题，因为她不该用过去式的，用了过去式，表示女儿已经去世了，可是母亲不是说她失踪了吗？为什么她用过去式，极有可能因为她知道她女儿已经死了，才脱口而出，用了过去式。警察因此怀疑母亲本人就是凶手，事实也果真如此：这位母亲打自己的女儿，出手太重，将女儿打死了，谎报女儿失踪，她用了过去式，使警察知道她有问题。整个案子的侦破，就在于过去式。
语文学习应该是一个有趣的过程，不必要成为一种心理负担，母语不是英文的人，能讲得一口好英文，是他付出努力的成果，但讲得不好，也无损于个人的价值。
在台湾这样缺乏应用英文的环境，常常在报章或文章上可看到“英语焦虑症”一词，父母都深怕孩子输在起跑点，因此把语文学习的心理负担都加诸在孩子身上，美语幼儿园四处林立，书架上尽是琳琅满目的英文学习工具书。这样的情况大概在马来西亚感受不深，因为英文的使用在我国的大环境是广泛而必须的。
在我的英文学习经历中，从来没有想过文法是很重要的，往往觉得只要多掌握词汇，可以用来沟通就行了，但其实文法是一个语言中能形成句子的内在结构，若没有这种规则存在，人类将无法理解语言的意义，所以语文就是文法，只要可以掌握文法，在英文学习的路上就可以如鱼得水。
坊间有很多英文文法书籍，读了又读，以为自己已经懂得这些复杂的规则，但实际运用时，我们还是惯用中文的思维讲英文，现在式和过去式两种时态还是搞不清楚、把“我不爱你”直译成“I not love you”……。李家同和海柏所着的《专门替中国人写的英文基本文法》，就点出了大家在学习英文文法时候常犯的错误，原来在英文里，两个动词是不可以连在一起用，主词如果是第三人称、单数、现在式，那动词必须加s等等的。
英文文法也可破案……
有趣的是，错误的使用文法也会给你造成麻烦，作者还说了一段英文文法也可以作为破案线索的故事。
有一位母亲，向警察报案说她的女儿失踪了，她在记者面前，声泪俱下的说：“she was such a nice girl.”
警察马上觉得这位母亲有问题，因为她不该用过去式的，用了过去式，表示女儿已经去世了，可是母亲不是说她失踪了吗？为什么她用过去式，极有可能因为她知道她女儿已经死了，才脱口而出，用了过去式。警察因此怀疑母亲本人就是凶手，事实也果真如此：这位母亲打自己的女儿，出手太重，将女儿打死了，谎报女儿失踪，她用了过去式，使警察知道她有问题。整个案子的侦破，就在于过去式。
语文学习应该是一个有趣的过程，不必要成为一种心理负担，母语不是英文的人，能讲得一口好英文，是他付出努力的成果，但讲得不好，也无损于个人的价值。
重点内容：
李家同敎授和海柏敎授都是长年投身初级英文敎育的辅导工作者，有鉴于众多莘莘学子在学英文时常犯的文法错误，特别合著此书，从最基本的和句型开始，由浅入深，直接纠正学生最容易混淆的语法观念，奠定最正确文法的基础。
书名：《专门替中国人写的英文基本文法》
作者：李家同、海柏
出版：董总出版局
洽询：03-87362337ext.276/213
没有评论:
发表评论